We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Mauro Bacchetti; Basilio Beltrami

    il FILO’, era il riunirsi la sera dopo il lavoro, nelle stalle o nei cortili dei piccoli paesi dove la gente del luogo si identificava come in una grande famiglia, dove vi si scambiavano esperienze quotidiane, consigli, letture, notizie, passioni, espressioni artistiche e culturali.
    Ciò avveniva prima di internet, dell’anotelevisione e di tutte le elettrocomodità attuali, quando la gente si incontrava passeggiando e si salutava con le parole, riconoscendosi con lo sguardo,
    quando la parola valeva come un contratto firmato davanti a un notaio e le persone avevano una connotazione reale per ciò che erano e non per ciò che propagandavano di essere.

    Basilio Beltrami, autore di FILO’, carissimo amico nato e vissuto a Darzo nella valle del Chiese, con lui ho collaborato per alcuni anni ad un progetto musicale.
    In questa occasione ho scelto di elaborare ed interpretare questo pezzo con amici che come me, hanno suonato con lui e lo ricordano con stima e affetto.
    Essi sono,Gigi Bonomelli, Giampiero Marini, Fabio Zorzi, che attualmente con il loro gruppo propongono musica d’autore, tradizionale e popolare Registrato in diretta un pomeriggio di sabato in Ponte Caffaro a casa di Fabio, che ottimamente attrezzato si è occupato di tutto il necessario, vino compreso     ... more
    Purchasable with gift card

     

lyrics

Ghe ‘l föc chè brüsa ‘nè la stansa scüra

Ghe ‘n po de zènt ènturèn an taulì

I parla dè la vita chè l’è sempre düra

I maia le castegnè è i bef èl vì

De fò ‘n da vià ve zo aca la nef

El paes l’è bianc èl par ön gran lensöl

Vergü i se ‘mpienes èl bicier è i bef

Vergü i mèt le castegnè èn dèl paröl

I parla de laurà dè lè faighè fatè

I dis ché la stagiù chest’àn l’ha promèt mal

I’ha fat poca ùa i’ha töt sö poche patate

Él fe l’costa car chè se fàrà pò a pagàl

I parla dei fiöi che no i se contenta piö

‘na olta almeno ghira èn po dè religiù

adès varda a chè fosa chè i ve sö

i völ sèmpèr töt e i völ aic acà risù

forse él sarés méi fan sö öna a le carte

se scampa ‘na olta sula chè vöt éstà le a tribüla

i fioi lasèi nà, no stà mìa preocupàt

te vedret chè prima o dòpo i vegnarà a cà

èl föc èntat a belasé ‘l se smorsat

i liva sö töcc l’hé ura dé na ‘n dél lét

i se cünta le ültime nöè docà

dopo i se àmbia èn mès a la nef è al frèt



traduzione:

C’è un fuoco acceso nella stanza scura

C’è un po’ di gente intorno al tavolino

Parlano della vita che è sempre più dura

Mangiano castagne e bevono vino

La fuori sulla strada cade anche la neve

Il paese è bianco sembra un grande lenzuolo

Qualcuno riempie il bicchiere e beve

Qualcuno mette le castagne nel paiolo

Parlano del lavoro delle fatiche fatte

Dicono che la stagione quest’anno promette male

Hanno fatto poca uva e raccolto meno patate

Il fieno costa caro e non si sa come pagarlo

Parlano dei figli che non sono mai contenti

Una volta almeno c’era un po’ di etica

Ora guarda in che modo crescono

Vogliono sempre tutto e vogliono avere anche ragione

Forse sarebbe meglio che giocassimo alle carte

Si vive una volta sola non vale la pena di tribulare

I figli lasciali stare di cosa ti preoccupi

Vedrai che prima o poi torneranno a casa

E intanto il fuoco lentamente si è spento

Si alzano tutti è ora di andare a letto

Si raccontano le ultime nuove come sempre

Dopo s’incamminano in mezzo alla neve e al freddo

credits

released January 1, 2008

license

all rights reserved

tags

about

Mauro Bacchetti Vestone, Italy

contact / help

Contact Mauro Bacchetti

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like FILO', you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now